Air chaos

Mon vol annuler le vendredi. Bien que l'espace aérien hongrois a été fermé, pas encore, mais à Berlin Schönefeld ne pouvait pas atterrir. Notre date de Voyage a été déplacé au samedi, mais nous n'avions aucun espoir. On est même arrivé de cette façon. Du vendredi soir, la quasi-totalité de l'Europe avait un tranquillité. Et comme c'est le cas. Le week-end prochain, je suis en voyage dans un parc national dans l'est de la Hongrie, je ne pouvais pas remplacer mon billet. Alors, je dois aller travailler:)



Mein Flug hat am Freitag gestricht. Obwohl die ungarischen Luftraum war geschlossen, noch nicht, aber in Berlin Schönefeld hat man konnte landen nicht. Unsere Reisetermin hat für Samstag verlegt, doch wir hatten keine Hoffnung. Das hat so gegangen. Von Freitag Abend fast ganz Europe hatte ein Stillstand. Und seitdem ist es genau so. Am nächste Wochenende reise ich in eine Nationalpark in Ost-Ungarn, so konnte ich nicht meine Flugkarte überschreiben. Also muß ich arbeiten gehen :)



My flight cancelled on Friday. Although the Hungarian air space not yet was closed, but in Berlin Schönefeld could not land. Our travel date we moved to Saturday, but we don't had hope. This has gone this way. From Friday evening, almost all of Europe had a standstill. And since it is the case. On the next weekend I am traveling in a national park in eastern Hungary, I could not transfer my ticket. So I have to go to work:)

Berlin

Wegen der Aschewolke des isländischen Vulkans vielleicht kann ich nicht morgen nach Berlin fliegen. Ein Ende des Flug-Chaos ist nicht abzusehen. :(((

Because of the ash cloud of the Icelandic volcano, maybe I can not fly to Berlin tomorrow.:(((

Parce que du nuage de cendres du volcan islandais, peut-être je ne peut pas voler à Berlin demain. :(((

Eine kleine Nostalgie/Nostalgia

From today our television repeatedly one of the most successful German television series Schwarzwaldklinik (Black forest clinic). The places to be seen in the film, are admirable.
In 1990 we also made a trip to the Black Forest. We walked over Glottertal, we have camping at Titisee, we have visited Freiburg, Grafenhausen, Hinterzarten, Triberger Wasserfälle. That was a huge experience.

Von heute das unsere Fernsehen wiederholt eine der erfolgreichsten deutschen Fernsehserien -Schwarzwaldklinik. Die Orte, die im Film gesehen werden können, sind bewundernswerten.Im Jahre 1990 machten wir auch eine Reise nach Schwarzwald. Wir haben gewandelt

...in Glottertal...

...kampiert bei Titisee...

...wir haben Freiburg...

...Grafenhausen...

...Hinterzarten...

...Triberger Wasserfälle...

besucht. Das war ein riesiges Erlebnis.