Summer 2012

Usually I don’t  go  to holiday in Summer , but this year was different. I don’t like hot weather. Unfortunately  this summer there was tropical heat, the temperature  was often almost 40 degrees.

I had never been on such a long vacation, but in July.  I

travelled to Transylvania for 10 days. My relatives were happy.  We looked at  a lot of nice places. 
We were in my father's native village, we visited 
former and new relatives, we talked with interesting 
and nice people, we looked at three castles. One of 
them was newly renovated and very nice.

The others were in a very bad state.

We had a trip along the bank of Maros River and to the nearby mountains.

We ate delicious, home-made foods. I found a lot of 
new information for my family tree. I managed to 
scan some old registers.

In August, we were  in Jászberény. Here was a 
Csángó festival. It was very interesting. There were 
many dance and music groups from other minorities 
too. For example, from Iran, Turkey, Slovakia, Serbia.

We met our csángó friends, who are performed 
also. From there we travelled further to Tállya 
village.

We spent here  4 days in a guest house. The house 
was very nice and comfortable with a lovely garden.
 Under the house there was a wine cellar.

We got free wine each day and there was a wine 
tasting from 8 different wines too. We got  delicious 
and rich breakfast , home-made meats and 
vegetables.

The owner was a very nice man. We had a  trip to 
the hills and walked in the village.  Here we had 
some work,  too.  I have a missing relative. He wrote 
the last letter to her sister 22 years ago and it was
his last address in Tallya. We asked questions 
about him, we talked to many people, but 
they were reluctant to speak.  We looked at the  
house where he lived. He lived  at a  gypsy family
once who did a lot of nasty things. We heard that
he's dead, but he hasn't got a tomb and death 
certificate. Maybe he’s buried in the backyard or
he died in another place. So he disappeared without 
a trace.

In late August, my brother arrived from America. 
We travelled together to the lake Balaton  for one  
day and then for 2 days to Austria, visiting an elderly 
relative. At Balaton it was a very hot day and there
was a large crowd because it was a national holiday. 
The trip was very beautiful in Austria.

My relative's house  was 1000 meters high in the 
mountains. There was  fine fresh air and a great view. 

My  relative is 85 years old, but he’s in good health. 
Maybe I can go for more days next time.

La semaine dernière / Last week / Letzte Woche

La semaine dernière, j'ai participé à la réunion d'avocat à côté de la frontière autrichienne à Sopron. Dernière Octobre j'ai écrit un post en détail sur la ville ici.

Hôtel Siesta était pratique, l'offre abondante à des prix raisonnables. Nous avons entendu de nombreuses présentations intéressantes, professionnellement signifie beaucoup. Dans l'intervalle, a réussi à faire un petit voyage à travers la frontière dans la ville de Eisenstadt.

Samedi soir, c'est juste que je suis rentré, vous êtes allé à un concert.

Zsuzsa (Susan) Koncz est ma génération, 3 ans plus tard, il chantait pendant 50 ans, mais cela ne veut pas dire que ce soit. Sa voix est la même que dans les années passées. Les paroles de chansons est important, cela peut être mieux comprise en hongrois. Zsuzsa est une chanteuse hongroise, née le 7 mars 1946. Sa carrière a commencée en 1962 avec le groupe Oméga et inclut le rock & roll, le folk, le country, la musique populaire et la chanson. Depuis la deuxième moitié des années soixante elle a chanté avec le groupe Illés et avec cet ensemble elle a enregistré ses 5 premiers albums. Au cours des années quatre-vingt elle a été accompagnée par le groupe Fonograf. Dans le monde allemand elle est aussi connue.
Zsuzsa Koncz n'a jamais été impressionné par la pression commerciale ou politique. Elle était très populaire et n'a pas hésité à chanter des thèmes politiquement sensibles - quelquefois d'une façon cachée. En 1983 elle a enregistré Karpathyek Lany (la Fille et le Village), sur les événements tragiques pendant l'Insurrection de Budapest en 1956. Son oeuvre a reçu beaucoup de prix en Hongrie et en France elle a reçu la décoration la plus haute possible: l’Ordre national de la Légion d'honneur. Le 1 mai 2004 elle a apparu sur scène pour le concert Une Fête pour Tout le monde à Zittau en Allemagne, pour célébrer le premier jour de l'adhésion à l'Union Européenne de la Hongrie et de neuf autres pays.
La rose Jaune...
Cet chanson a été écrites et chantées sous le régime de János Kádár. Elles l’ont été avec poésie et doigté, en tenant compte de la « réalité » politique du moment pour éviter l’interdiction. D’autres groupes musicaux écrivains, cinéastes ont fait de même. Ces chansons étaient un point de ralliement de l’opposition démocratique de cette période. Il est fort intéressant de voir que ces chansons sont aujourd’hui le symbole de la défense des libertés pour les jeunes hongrois qui n’ont pas connu cette époque. La présence parmi ces jeunes, des anciens de l’opposition démocratique les plus déterminés est sans doute d’une grande importance.

Tu crois que la rose jaune s’ouvrira encore,
Tu crois que nous accepterons les mensonges
Tu crois que nous pardonnerons tout toujours
Tu crois que nous nierons nos rêves
Qu’il serait beau d’être ensemble parmi les fleurs, ma chérie
Il n’y a plus de fleurs, ni toi même
Pourquoi avons nous laissé les choses comme ça
Ne crois pas que cela est bon comme ça,
n’importe qui le dit
Ne crois pas que tout va bien,
n’importe qui veut t’attraper
Ne crois pas que nous sommes changés par un mot d’ordre
Ne crois pas que la rose jaune va encore s’ouvrir ….

Last week I took part in a lawyer's meeting next to the Austrian border in Sopron.
Last October I wrote a post in detail about the city here .
Hotel Siesta was convenient , the abundant supply at reasonable prices. We heard many interesting presentations, professionally meant a lot. In the meantime, managed to make a small trip across the border at city Eisenstadt.
Saturday evening, just that I came home, you went to a concert.
Zsuzsa (Susan) Koncz is my generation, 3 years later he was singing for 50 years, but this does not say about anyone. His voice is the same as in the past years.
The lyrics of songs is important, this can best be understood in Hungarian
Here you can read about it in English and German.


Letzte Woche war ich in einem Sitzung des Anwalts bei der österreichischen Grenze in Sopron. Im Oktober letzten Jahres schrieb ich ausführlich über die Stadt. Das Hotel Siesta war bequem, die reichliche Versorgung zu angemessenen Preisen. Wir hörten viele interessante Vorträge, professionell sehr viel bedeutet. In der Zwischenzeit gelungen, einen kleinen Ausflug über die Grenze ist in Eisenstadt.
Samstag Abend, nur dass ich nach Hause kam, ging man zu einer Koncert. Zsuzsa (Shusha)Koncz ist meiner Generation, 3 Jahre später wird sie für 50 Jahre lang auf der Bühne, aber nicht über jemanden sagen. Seine Stimme ist die gleiche wie in der Vergangenheit. Die Texte der Songs sind wirklich verstehen, in ungarische Sprache.
Sie können darüber lesen Sie hier deutsch und englisch

Advent in Vienne/Vienna/Wien